mercoledì 10 ottobre 2012

Corretto Kimi Iro Focus 38

Chi di voi ha letto il capitolo 38 di Kimi Iro Focus, avrà notato che a pagina 23 Ooji pronunciava frasi a noi incomprensibili. Per cercare una risposta a questo, abbiamo chiesto a chi legge il manga di aiutarci e con grande stupore l'hanno fatto l'utente del nostro forum simo96s e la sua amica traduttrice.

simo96s: "Ho chiesto a una traduttrice giapponese : Si tratta di una "giapponesizzazione" dell'inglese: "I am justice! Not guilty!" I giapponesi non possono scrivere/leggere alcune tipologie di sillabe, quindi raddoppiano alcuni suoni e vi inseriscono vocali che non ci sono in modo da poterli pronunciare!"

Corretto il cap ecco a voi il link per scaricarlo -> Capitolo 38  

1 commento: